Les ports, de la Méditerranée à l'océan Indien

poursuivre

Mer
Méditerranée

Océan
Atlantique
Sud

Océan
Indien

Maroc

Égypte

Kenya

Tanzanie

Zanzibar

Comores

Mayotte
(France)

Naviguez vers le pays de votre choix

Galerie photo Sisygambis - voir les photos

Ce webdocumentaire est dédié à Nchan Manoyan.

Co-producteurs du projets

Mentions Légales

PRODUCTION

Les 7 portes - Sisygambis

http://sisygambis.fr

Institut du monde arabe

Jack Lang

président

Mojeb Al Zahrani

directeur général

David Bruckert

secrétaire général

Yannis Koïkas

chef du service de médiation numérique

Johann Demarigny

chef de projet

www.imarabe.org

RÉALISATION / DÉVELOPPEMENT

Studio Demarque

https://www.studiodemarque.com/

réalisation

Christine Coulange

Les 7 Portes - Sisygambis

directeur de projet

Yannis Koïkas

Institut du monde arabe

expert - conseiller pour le numérique

Jean Pierre Dalbéra

Chaire Unesco ITEN

conseiller scientifique

Vincent Giovannoni

Conservateur au Musée des Civilisations de l'Europe et de la Méditerranée (MuCEM)
Marseille

création graphique, développement et intégration

Studio Demarque

Julien Demarque, Loïc Henry, Nathalie Dizier et Esteban Meynard

coordination

Hugo Mir-Valette

Les 7 Portes - Sisygambis

textes

Christine Rodès

Les 7 Portes - Sisygambis

Vincent Giovannoni

Hugo Mir-Valette

chargé de projet

Johann Demarigny

Institut du monde arabe

traductions

Claire Le Chevalier

anglais-français

Ali Martiniki

shikomori-français, kibushi-français

Abdoul Karime Ben Saïd

shimaorais-français

Alliance Française de Nairobi

swahili-français

Moussa al-Houchi

arabe-français

Hugo Mir-Valette

anglais

PRODUCTION AUDIOVISUELLE ET MUSICALE

Sisygambis - Les 7 Portes

direction de production

Henri Dumolié

Christine Coulange

réalisation

Christine Coulange

vidéo

Nchan Manoyan

Gérard Galian

Christine Coulange

photographie

Christine Coulange

montage

Philippe Musso

Nchan Manoyan

Patrick Bouquet

Isaac Schutt

Laura Joy Jourdan

étalonnage

Philippe Musso

Isaac Schutt

interviews, prise de son

Christine Coulange

Compositions originales

Christine Coulange

Loan Liveset

Mixage, mastering

Hervé Rico

Le Puits sonore

INTERVIEWS

Simon Pierre Hamelin

directeur de la librairie des Colonnes, Tanger, Maroc

Saidan Es Abdelghani

confrérie Soufie Tariqa Alawiye, Tanger, Maroc

Yto Barrada

directrice de la Cinémathèque de Tanger, Maroc

Rhoum Al Baqqâli

fondatrice de l’Ensemble Rhoum Al Baqqâli, Chef-Chaouen, Maroc

Ahmed El Mahgraby

directeur de MAKAN-ECCA, Egyptian Center for Culture and Arts Le Caire, Égypte

Caroline Gaultier Kurhan

auteure, historienne, Alexandrie, Égypte

Anuanga Fernando

chorégraphe - danseur Masaï, Kenya

Ole

Masaï, Kenya

Hilda Kiel

chercheure, directrice fondatrice Dhow Countries Music Academy (DCMA) Zanzibar,
Tanzanie

Muecke Quinckhardt

directrice Dhow Countries Music Academy (DCMA) 2007-2010 Zanzibar, Tanzanie

Abdul Sheriff

directeur du Zanzibar Indian Ocean Research Institute (ZIORI), Zanzibar, Tanzanie

Damir Ben Ali

anthropologue Centre de Documentation et de Recherche Scientifique, Union des Comores
(CNDRS)

Madi Djibaba

musicien & luthier, Grande Comore

Mohamed Kassim

Maître Soufi - Sheikh, Grande Comore

Baco Abdou Salami

Docteur en Sciences Economiques, Mayotte - France

Ibrahim Wasiri

Association Zanatani Labattoir / la danse du Shigoma, Mayotte - France

Zama Colo

Luthier, Mayotte - France

Abdoul-Karime Ben Saïd

chercheur en patrimoine et culture, Mayotte - France

Zahamati Abdou Mcolo

fille du cheikh Abdou Mcolo Mayotte - France

Assani Moussi & Chifain Salima

La pêche au Djarifa Mayotte - France

Ali Saïd Attoumani

Directeur des affaires culturelles de Mayotte 1993-2016, Mayotte - France

Tambaati Abdou

association Madania, Mayotte - France

MUSICIENS

Avec

au Maroc

Arthur Manoian

et les voix de

Kechrid Abderrazak

Nurije Islami

Jawad Hinda

Fares Attia

Yassin Zegaoui

Ellen Koldor

Claudia Varela

en Égypte

les musiciens de Makan - ECCA

Saleh Abbas

Sayed Rekabi

Amal & Amany, Asia group

Asia Madani

Mohamed Abou Ahmed

Sayed Imam

Mazaher

Aragide ensemble

Mahmoud Abou Obaid

Emad Said

au Kenya

Anuanga Fernando

et la communauté Masaï de Magadi

en Tanzanie

Kiseyo Koyesa

Lematwa Mbambire

Ndibanyi Olekeke

Lesaito Leton Kangai

Kuyatei Kapurwa

Majuka Kurumbe

Maateke Mayasek

Ole Marik Lenjema

à Zanzibar

les musiciens de DCMA

Mohamed Issa Matona

Mahsin Ally Basalama

Mohamed Othman

Rajab Suleiman

Zainab Athuman Mdiliko

Nema Ame Kombo

Sadiq Juma

Kheri Kombo

Korneli Kijogoo

Babou Ferrouze

le pêcheur de Zanzibar

Capitaine Hassan & Hassan Junior

aux Comores

Subi

Mmadi Djibaba

Omar Ali Boina

Chabane Mohamed

Salim Abdou Salam

Abdallah Amir

Claude

Abou Amir Moumine

Aboulher Mohamed

Nassuf Abdousalam

Mohamed Kassim

à Mayotte - France

Madania

Zama Colo

Zanatani Labattoir

PARTENAIRES

Ministère de la Culture et de la Communication

Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France

Direction des Affaires Culturelles de Mayotte

Ministère des outre-mer

Institut français

Conseil Départemental de Mayotte

MuMa - Musée de Mayotte

Conseil Régional Provence-Alpes-Côte-d'Azur

Direction des Affaires Culturelles de la Ville de Marseille

Université Paris 8 – programme Idéfi-CréaTIC
Chaire Unesco ITEN

(Innovation, Transmission et Édition Numériques)

Fondation maison des sciences de l’homme (FMSH)

Centre Universitaire de Mayotte (CUFR)

Mayotte Channel Gateway

Mécènes du Sud

Friche la Belle de Mai

Nova Sud

Dhow Counties Music Academy Zanzibar (DCMA)

Makan / Egyptian Center for Cultures and Arts (ECCA)

Ce webdocumentaire a fait l’objet de deux maquettes réalisées par des étudiants du Master
CEN (Création et Édition Numériques) / univ. Paris 8 et du master CAV (Concepteur
Audiovisuel) / INA, École des Chartes, ENS Cachan
dans le cadre de leurs projets annuels :

Master CEN

Aura Rodriguez

Ilham Belkady

Rocio Van Dam

Master CAV

Neuza Bagorro

Fiona Blair

Pauline Boulfroy

Claire Jarlan

Estelle Reveillere

Renaud Schabelé

REMERCIEMENTS

Université Paris 8 - programme Idéfi-CréaTIC
Chaire Unesco ITEN (FMSH / Université Paris 8)

Ghislaine Azemard

(professeure d’université, directrice de l’Idéfi-CréaTIC, titulaire de la chaire)

les membres de la chaire : Audrey Defretin, Didier Lauret, Renan Mouren

Florence Gendrier

Directrice des affaires culturelles de Mayotte

Alain Tourneux

Conservateur au musée Rimbaud 1980 à 2015

MuMa-Musée de Mayotte

Michel Colardelle

conservateur général du Patrimoine émérite,
président du Conseil scientifique du MuMA

Colette Foissey

conservateur en chef du Patrimoine,
chargée de mission DAC Mayotte pour le MuMA

Abdoul-Karime Ben Saïd

chef de projet

Les agents du MuMa

Nathalie Voldy

Moinaydi Assani

Natacha Hampi

Noéline Said Azali

Andaouia Moinaché

CENTRE UNIVERSITAIRE DE FORMATION ET DE RECHERCHE DE MAYOTTE (CUFR)

Jean Louis Rose

Responsable du pôle culture

Miki Mori

linguiste

Ambassade de France en République Arabe d’Égypte

Alliance française de Dar-Es-Salaam en Tanzanie

Alliance française de Nairobi au Kenya

Alliance franco-comorienne de Moroni aux Comores

Zinc

Videospread

REMERCIEMENTS PARTICULIERS

Martine Aujard

Emily Rocher

Chloé Lesschaeve

Moganassoundarame Danabalou

Rudy Vigier

Giulio Giordano

Alexandre Vicq

Gilbert Ceccaldi

Ahmed El Maghraby

Hilda Kiel

Mohamed Kassim

Mohamed Issa Matona

Judith Riddell

Minouche

Lisa Stern

Youssouf

Rama

Ahmed Soumette

Michel Comin

Ian Harris

Gilbert Merie

Marie-Claude Dumolié

Annie Dalbéra

Ahamada Smis

Arsène Coulange-Manoian

Christian Noyes

Adnan El Chafein

LIENS

Sisygambis - Les 7 Portes

http://sisygambis.fr/

Institut du monde arabe

www.imarabe.org

Studio Demarque

https://www.studiodemarque.com

Direction des affaires culturelles de Mayotte

www.culturecommunication.gouv.fr/Regions/Dac-Mayotte

Chaire Unesco ITEN

www.chaire.fr

Université Paris 8 – programme Idéfi-CréaTIC

www.idefi-creatic.net

Centre universitaire de Mayotte

www.univ-mayotte.fr

MAKAN ECCA

www.egyptmusic.org

DCMA Zanzibar

www.zanzibarmusic.org

Anuanga Fernando

www.anuanga.com

Loan Liveset

www.loanliveset.com

Mayotte Channel Gateway

www.mcg-mayotte.com

Mécènes du Sud

www.mecenesdusud.fr

Humanisme Numérique

www.humanismenumerique.fr

Friche la Belle de Mai

www.lafriche.org

Nova Sud

www.novasud.com

Nous contacter

Pour toute interrogation n’hésitez pas à nous contacter par mail ou via réseaux sociaux. Nous tâcherons de vous répondre dans les plus brefs délais.

INSTITUT DU MONDE ARABE
+33 (0)1 40 51 38 00
jdemarigny@imarabe.org
1 rue des Fossés Saint-Bernard - 75005 Paris

SISYGAMBIS – LES 7 PORTES
+33 (0)4 95 04 96 40
sisygambis@7portes.net
Friche la Belle de Mai 41 rue Jobin 13003 Marseille France

Recherche

Océan
Atlantique
Nord

Mer
d'Alboran

Maroc

Algérie

Espagne

Tanger

Chefchaouen

Maroc

Tanger

Chefchaouen

Mer
Méditerranée

Mer
Rouge

Libye

Soudan

Israel

Jordanie

Arabie saoudite

Égypte

Le Caire

Alexandrie

Daraw

Louxor

Assouan

Désert de Nubie

Égypte

Alexandrie

Le Caire

Daraw

Louxor

Assouan

Désert de Nubie

Océan
Indien

Éthiopie

Soudan du Sud

Kenya

Somalie

Tanzanie

Lac
Victoria

Nairobi

Masaï Mara

Kenya

Nairobi

Masaï Mara

Océan
Indien

Canal du
Mozambique

Lac
Victoria

Kenya

Rwanda

Burundi

République
démocratique
du Congo

Tanzanie

Zambie

Zanzibar

Mozambique

Dar Es Salaam

Tanzanie

Dar Es Salaam

Océan
Indien

Zanzibar

Tanzanie

Zanzibar
Town

Jambiani

Nungwi

Makunduchi

Mer de
Mayotte

Côte Orientale

Autour de l'île

Zanzibar

Zanzibar Town

Jambiani

Nungwi

Côte Est

Autour de l'île

Makunduchi

Mer de Mayotte

Océan
Indien

Canal du
Mozambique

Grande
Comore

Moéli

Anjouan

Moroni

Itsandra

Routes
intérieures

Karthala

Les Comores

Moroni

Itsandra

Routes intérieures

Karthala

Océan
Indien

Canal du
Mozambique

Grande
Terre

Petite
Terre

Arrivée par la mer

Longoni

Mamoudzou

Dzaoudzi

Chiconi

Sada

Bouéni

Bambo Ouest

Bandrele